Vers Dakar/On the way to Dakar

See english below the line.

C'est la deuxième nuit de navigation vers Dakar et nous sommes beaucoup plus tranquille qu'hier. Entre les Canaries et la côte Africaine, les cargos se succèdent comme sur une autoroute. Il faillait être bien vigilant lors de nos quarts. Vu le manque de lumière en provenance des côtes, nous pouvons voir des milliards et des milliards d'étoiles. La dernière fois que j'en ai vu autant, j'étais chez une copine au Nouveau-Brunswick. Mais ici, il y a tellement d'étoiles filantes que nous ne savons plus quoi faire comme voeux. A l'heure du coucher du soleil, une quinzaine de dauphins sont venus faire un spectacle autour du bateau. On est toujours excité comme des enfants à chaque fois qu'ils apparaissent. Nous sommes au moteur présentement car depuis notre départ, nous manquons de vent à l'occasion et cette fois-ci, la houle secoue tellement les voiles que nos n'avons pas le choix d'affaler. La majorité du voyage s'est fait à voile par contre. Généralement, vent de travers à vent arrière et pas plus de 15 noeud de vent. Il n'y avait pas beaucoup de houle à notre départ mais celle-ci a augmenté jusqu'à deux mètre en provenance de l'ouest. Elle c'est calmée en début de nuit pour nous donner un peu de répit. Étrangement, nous nous rapprochons de plus en plus de l'équateur mais il ne fait pas très chaud. Nous passons nos journées et nos nuits habillé en long avec des polars. Le moral est bon, la bouffe et bonne... tout vas bien.
---------------------------------------------------------
It is the second night of navigation towards Dakar and we are much more at ease than yesterday. Between the Canaries and the African coast, the cargo ships go by like on an express way. We had to keep our eyes wide open all night. Because of the lack of light from the coast, we can see thousands and thousands of stars. The only other time I have seen so many was at a friends house in New-Brunswick. But here we also see so many shooting stars that we don't know what to wish for anymore. At sundown, we were visited buy about fifteen dolphins who gave us quite a show. We are still as excited as children every time they appear! We are presently using the engin since the wind dies down on ocasion. Most of the trip so far has been done with the sails however. Mostly, with the wind on our side or in the back with a max speed of 15 knots. There was much waves at the start of the trip but they swell pick up to 2m during the days and has died back down for the night to let us get some rest. Strangely, we are getting closer to the equater and yet it is cold. We have spent our days and night wearing long pants and polar sweaters. The Cew's moral is good and so is the food... all is good.