Jour 31/Day 31 Panama-Québec

03-06-2021 03h53 47 03,25N 061 39,48W

Le timing de mère nature est impeccable. Elle nous a poussé vers l'entrée du Détroit de Canso un petit matin calme et sans brouillard. Nous avons clairement pu revoir Port Hawksbury duquel nous sommes partis, il y a 11 ans, pour la traversée vers les Açores. Notre passage dans l'écluse était terminée avant midi et nous avons continué sur le golf du Saint-Laurent vers les îles de la Madeleine. Les repas calmes, nous les avons eu aujourd'hui. Très peu de vent pour faire de la voile. Vu que d'autres vents forts sont annoncés cet après-midi, que nous avons amplement de diesel et qu'un autre bas-hauban montre des signes de faiblesse, nous avons traversé vers les îles au moteur. Nous sommes à 26 miles de l'arrivée. Nous en aurons appris bien des choses sur Belle Ourse pendant cette traversée (outre que les haubans sont finis). Malgré qu'il reste des rénovations, des modifications et de l'organisation à faire pour le rendre plus hauturier, il a bien pris la mer. Pouvoir naviguer à partir d'une timonerie est un luxe et un confort que nous n'avons pas connu sur Bidule et qui est fort agréable. En résumé, ce fut une traversée mouvementée mais quand même belle. Maintenant, il est temps de rejoindre la civilisation. Il y a toujours un moment dans ces derniers instants ou l'envie nous prend de faire comme Bernard Moitessier pendant la Longue Route et continuer tout droit.

___________________________________________________________

Mother nature's timing is impeccable. She pushed us right into Canso Staight in the early hours of a quiet fog free morning. We could see clearly Port Hawksbury from which we left 11 years ago to cross to the Azores. The passing of the lock was done before noon and we kept on going on the Saint-Lawrence Gulf to Madeleine Islands. The calm meals we where hoping for, we had today. Barely any wind. Since more strong winds are anounced for the afternoon, we have plenty of diesel and another stay is showing signs of wearkness, we decide to turn on the engin. We have 26 miles left to go. We will have learned a lot about Belle Ourse on this crossing (other than the stays need to be changed). Even if there are more renovations, modifications and some organization that still need to be done to make it a more sea worthy boat, it handled itself very well. Having a pilot house to navigate from is a comfort and a luxury we did not have on Bidule that we are quickly learning to appreciate. All in all, it has been a rocky but beautiful sail. Now is time to face civilisation again. There is always a moment at this point where we think about doing like Bernard Moitessier in La Longue Route race and just keep on going.