For English, see below the line.
A notre départ de Hilo, nous comprenons assez vite pourquoi Hawaï est si populaire pour le surf. Gaston et moi sommes un peu trop vieux pour apprendre ce sport mais Bidule, avec ses moins de trente ans, s'en donne à cœur joie. Il mange quelques brisants sur la gueule dont un qui ma laissé debout dans le cockpit avec de l'eau jusqu'aux genoux mais il continue de les prendre en riant. C'est seulement une fois bien sous le vent de l'île que le temps se calme et que nous devons partir la machine. Le port de Honokohau est un paradis pour les pêcheurs sportifs. En veux-tu des charters, en voilà! Ils ramènent des merlins, impressionnant à voir, de 300-400 lbs. Les places au port sont difficiles à trouver. La liste d'attente pour un plaisancier est de 7 ans et trois fois plus pour un bateau commercial. Nous allons à la marina privée dans l'espoir que la grue puisse sortir Bidule de l'eau le lendemain. C'est bien ce qui va se passer à 10h. C'est parfait car la pièce de remplacement pour l'arbre d'hélice arrive juste avant. La marina n'est pas du tout équipé pour les voyageurs. Si ce n'étais pas des deux gentilles vendeuses chez le shipchandler d'à côté, nous n'aurions pas eu d'escabeau pour monter sur Bidule. En l'espace de deux jours, la pièce est remplacée et nous avons profités du temps au sec pour refaire une couche de peinture antisalissure. Nous obtenons, non sans quelques difficultés, une place temporaire dans le port après la mise à l'eau. Les pièces commandées pour réparer le radar ne sont pas les bonnes et celles qui nous faut ne sont plus disponibles. Nous avons payé du transport pour rien mais nous réalisons de plus en plus que ça fait partie de la vie de vagabond de souvent avoir à payer plus. Nous prenons donc la décision d'acheter un radar neuf. À cause d'une erreur dans l'adresse de facturation, le radar qui devait être envoyé le jeudi pour arriver le vendredi n'arrive que le mardi suivant au grand désespoir de Gaston qui tourne en rond à l'attendre ( Y'a pas que les radars qui tournent). Pendant ce temps, je sors le vélo pliant car il n'y a rien a proximité du port et je vais me promener dans la ville de Kona. Les autres cyclistes me dépassent comme si j'étais arrêté avec le sourire fendu jusqu'aux oreilles en me lançant des " Aloha! ". Un m'a même demandé où était le reste de mon vélo. Ils peuvent bien rire mais je vais avoir des cuisses d'enfer, moi ! Je visite ce côté plus aride de l'île avec ses plages et ses rues qui les bordent meublées de boutiques et de restos. Je trouve aussi les endroits plus utiles tels que le bureau de poste, les grandes surfaces et l'épicerie. Un jour, j'ai tellement chargé le vélo que j'ai failli planter deux fois sur le chemin du retour. Gaston trouve que je ne suis pas très bonne à équilibrer les poids. Quoi? Il faut les équilibrer? Le radar installé, nous prenons juste le temps de ranger et l'étrave de Bidule est pointée vers le large. Nous voulions partir d'Hawaï au plus tard le 15 juin et nous sommes déjà le 26. Nous aurions aimé visiter d'autres îles mais nous avions trop peur de rester accroché. Une autre fois peut-être…. Pooouuuaaaaahhh! Comme si ont allait se taper un autre 60 jours de navigation pour y revenir!
________________________________________________________________________________
As we left Hilo, we understood very quickly why Hawaii is such a popular surf destination. Gaston and I are a bit old to learn this new sport but Bidule who's not even thirty had lots of fun. A few waves hit him pretty hard, one leaving me standing in the cockpit with water up to my knees but he just kept on surfing with a big grin on his face. It's only far behind the leeward side of the island that the calm came and we had to start the engine. Honokohau Harbour is a sport fishing paradise. Charters everywhere! They bring back very impressive 300-400lbs marlins. Free docks are hard to find. The waiting list is 7 years for a pleasure craft and three times as much for a commercial charter. We go straight to the private marina with the travel lift hoping they can take us out right away which they will the next morning at 10h. It's perfect because the replacement part for the propeller shaft arrived just an hour before. The marina isn't equiped for travelers like ourselves. If not for the very sweet sales lady at the shipchandler next door, we would not have had a ladder to get on Bidule. In a very short two days, the part was replaced and we put on a new bottom coat. We managed, not without some difficulty, to get a temporary dock in the harbour for a few days. The parts we had ordered to fix our radar are the wrong ones and the right ones are discontinued. We end up paying unnecessary shipping fees but we have learned that its part of the life of a wanderer. It's always a bit more complicated when you don't have a permanent address. So, we decide to order a new radar. Because of an error in the billing address the package that was supposed to be shipped on Thursday to arrive on Friday arrives only the following Tuesday to Gaston's horror since he is turning around in circles waiting for it (radars aren't the only ones that turn). Meanwhile, I take out the folding bicycle since there is nothing around the Harbour for miles, and go visit the city of Kona. On the way, the other cyclists pass by me as if I wasn't moving with a big smile on their face while gesturing " Aloha! ". One even asked me where the rest of my bike was. They can laugh all they want; my bike will at least give me a thighs work out! I visit the beaches and the surrounding streets with their little shops and restaurants. This side of the Island is much dryer. I also find the more convenient places like the post office, the Wal-Mart and the grocery store. One day, I loaded so much stuff on the bike that I almost fell over twice on the way back. Gaston doesn't find me very good at balancing the weights. What? I have to balance the weights? Once the radar was installed, we only took the time to put everything away and we were off. We wanted to leave Hawaii at the latest on June 15th and it is already June 26th. Visiting the other Islands would of been nice but we were to afraid of never leaving. Another time maybe… Poooooaaahhhh! Like we are going to put ourselves through another 60 days of sailing to come back! Not!
Aucun commentaire:
Publier un commentaire