03h30 Position: 12 28,45N 78 08,77W
Fin d'une deuxième nuit en mer où la lune décroissante a daigné faire une apparition vers 2h30. Les gribs (fichiers météo) de ce matin annoncaient un vent fort du nord sur la Colombie dans les 48h ce qui nous a fait perdre l'intérêt d'aller par là. De plus, le vent et la houle se sont levé vers 10h. Nous avons donc établi les voiles et fait route au nord. D'abord toutes voiles dehors mais, en réduisant au courant de la journée pour finir avec un ris dans la GV et l'artimon affalé pour la nuit. Le vent a passé de 13 noeuds à une vingtaine de noeuds en ce moment. Nous allons au plus près possible du vent mais il vient un peu trop du nord-est et le courant nous pousse un peu trop à l'ouest pour suivre le cap espéré. Au moins, nous sortons du secteur difficile et aurons possiblement des vents plus d’Est dans quelques jours. C'est la difficulté de quitter Panama vers les Antilles. Beaucoup plus simple de passer le canal et d'aller aux Marquises. Heureusement que j'ai préparé des repas avant de partir car la gîte étant du mauvais côté pour la cuisine, nous jouons à “attraper l'objet volant” à chaque ouverture d'un équipet.
Le ciel est plus dégagé. Ce fût une journée bien remplie.
___________________________________________________________
End of a second night at sea where the declining moon decided to show up at 2h30. The grib files (weather) from this morning showed strong winds from the North on Colombia in 48h so we lost our interest in going in that direction. Also, the wind and the waves rose this morning around 10h. We started with all the sails up and reduced them gradually during the day until we had reef in the main and no misen for the night. The wind went from 13 knots to around 20 knots as I’m writing this. We are sailing as upwind as possible but the wind is too NE and the curent is pushing us West. It doesn't matter, at leat we are getting out of the area and we should get more easterly winds in a few days. This is the difficulty of leaving Panama to go anywhere in the Caribbean. Much easier to cross the canal and go to the Marquesas. Good thing I prepared food in advance because we are leaning the wrong way for the kitchen. We are playing “catch the flying” object everytime we open any cubby door.
The sky is clearer. It's been a busy day.
J'y pense un peu tard, mais si vous nous aviez autorisé sur le réseau winlink avant le départ, nous aurions pu échanger des messages pendant votre navigation. J'ai essayé à partir de notre gmail et par winlink, mais ça ne fonctionne pas. Pour réussir, il faut d'abord que vous nous envoyiez un mot de winlink. Peut-être qu'un de vos lecteurs peut vous passer le message.
RépondreEffacerMartine & Michel (VA2LFE@winlink.org)